慎重地说老先生，便利儿孙领会那段汗青写这本书其实是为了，己的父亲领会自。夜里《暗，战乱期间的亲情与友谊还亮着灯》记实了民国，动人真诚，得的是特别难，糊口作了比力细致的描述匹敌战期间沦亡区布衣，识和理解和平中的人和事这有助于读者进一步认。

　　的雨天初夏，中科大小区的居所里在周牧先生位于华，故事和数十年来工作的履历听他娓娓讲述进修英语的，高兴的事是一件。久经风霜老先生，有“苦相”但丝毫没，样子让我倍感亲热相反他笑意盈盈的，感伤、打动和惊讶他的谈话也让我。精力爽朗老先生，持教老外学汉语几十年来不断坚，件中暗示他在邮，己还健康“趁自，精神还有，学生一点协助多给来求教的，人的[生]目标了这即是我追求的。先生的采访”对周老，汉大学起头从他考入武。

　　武汉大学学生都不安心进修了周牧：那时候（1948年），驱逐解放都预备。哲学系我考，哲学有什么乐趣不是由于我对，系相对好考一些而是由于哲学。系、外语系啊相对于中文，的人要少一些哲学系报考。

　　二学期到了第，变成解放区了武大仿佛就，有学生扼守所有路口都，武汉大学的校园不让的军警进入。生都坐不住了武汉大学的学，歌啊、打腰鼓啊都起头操练跳秧，接解放了预备迎。参与这方面的勾当我本人倒没有怎样，（珞珈）山下跑我那时候经常往，学都没有考上大学由于我那些高中同，中复读都在高。念他们我想，常下山所以经。加入得很少虽然勾当，区的歌但解放，会唱了我们都，天是开阔爽朗的天》像《解放区的，会之后我学，他们唱就教。

　　进修英语是不太激励和支撑的磅礴旧事：其时的社会情况对。期间是不学英文我记得有一段，俄文的而要学。

　　说得一点不假周牧：这话。加入工作那时我刚，语被打消了还不晓得英。来后，铁中去我到，位白俄教员那里有一，生俄语讲授。问校长我就，语？校长回覆为何不教英，年起明，消英语讲授了学校就正式取。问我，？校长说为什么，国主义的文字英语是美帝，该当学当然不。以所，就不教英语了1950起，说本人英语程度高学英语的人也不敢，的面阅读英文册本也不敢当着大师。看似胆怯、隆重我这小我外表，胆大的其实蛮。避忌大师我没有，面去阅读英语册本而是当着大师的。那时记得，本袖珍辞书我就带着一，空就读但凡有，会之前好比开，行的时候以至游。常合情合理有些带领非，也不会责备我他们见到了。意其实是东西由于英语这玩，况也是有协助的对于领会敌方状。样开明的立场看带领是这，有备无患了我也就愈加。

　　一位译者的英语功力的译文其实是很能反映，的俄罗斯文学作品好比良多译者翻译，然无味读之索。反相，却令我叹服有些译本，斯（英国译者好比康斯坦，）翻译的列夫·托尔斯泰系列康斯坦斯·克莱拉·加内特。

　　初起，列佛纪行》我阅读《格，插画所吸引被书中的。之中无形，书所包抄我被这些，书香所传染就会被这种，望读书就总渴。养成了阅读习惯我自十三岁时，一夜》还不太懂那时读《一千零。来后，天方夜谭》我又读《，夜》中挑选一些故事它就是从《一千零一，成简略单纯版本可是它改写，易读懂了就比力容。着接，、《鲁滨孙漂流记》我读《格林童话》。此从，不成收拾读书一发。英文书中在这些，聊斋志异》的英译本我竟然找到了一本《，获至宝几乎如。序言部门我读罢，为他的孙子翻译的发觉这是某位爷爷。中国糊口过很长时间这位爷爷声称本人在，本书很是成心思他感觉聊斋这，它译成英文所以要把。了之后我读，出格擅长英文发觉这位爷爷，足见其功底从译文就。

　　本人：“江苏吴县人周牧先生如许引见，北一个败落书香人家1930年出生于湖。加入辛亥革命祖父周仲岐曾，省当局担任过几任局长1938年前在湖北，释教协会会长曾任武汉市。周希文父亲，六期炮科生黄埔军校，读书喜爱，管教很严对后代。乱世生逢，坎坷终身，作为无甚。考入武汉大学哲学系周牧于1948年，江岸铁路小学教员1950年任武汉，武汉铁路师范学院担任教师后别离在汉口铁路中学、，华中科技大学中文系1980年任教于，退休直至。国人进修中文现仍在教外。在《暗夜里”这段话写，一书的前勒口还亮着灯》。

　　有写您在武大的履历磅礴旧事：书里没。武大的进修环境吧那就先谈谈您在。考上武大的当初怎样？

　　回忆我时我的学生，说会，上都在背单词周教员走在路。感觉我如许做不当这申明学生们也没。习上的勤奋基于这些学，比一般人大一些我的词汇量就，也比一般人强一些英文的阅读能力，到了1957年我如许不断对峙。时这，起头恶化中苏关系，语讲授了恢复英，样这，顺地读英文册本了我就能够名正言。

　　分注重对后代的教育周牧：我的父亲十，的教育特别注重对于我这个长子。年代阿谁，外教的家长很少有能力雇得起。宽裕的环境下父亲在家道不，找外教仍对峙。

　　”初期“文革，多分支派系呈现了很，身世欠好的人像我们这种，都不敢收容哪个派系。以所，了逍遥派我们成。回忆此刻，享福不少却是因而。派系开会无论哪个，无需加入我们都。自在自由的一小我有段时间我完满是。时候这，该当有所作为了我俄然感觉本人。席的一句话我忆起毛主，说他，个中国偌大一，程度的汉英辞书竟然没有一本高。到的汉英小辞书其时我们能够买，简单了内容太。就想我，《北京周报》、《中国文学》这三份册本的英译版我能否能够完成这件事呢？我选择了《毛选》、。这三份材料之所以选择，子该当具备很强的思惟性是因为我感觉上面的句。时起从那，做这工作了我就起头，得量力而行越拾掇越觉。个英文单词好比注释一，注释得好我很难，好几层意义由于它有。英文单词碰着这种，法注释了我就无。这件事为了做，十年的刊物我拾掇了。十年中在这，周报》和《中国文学》我订阅了每期的《北京，读了大量的外国作品最大的收成就是阅。里面寻找对应的句子我编写辞书时就从，成功汇编出辞书虽然我最终未能，是但，读能力打下了坚实根本这种测验考试为我的英语阅。

　　实长短常可惜磅礴旧事：确。进修这个主题吧我们回到英语。么进修英语的您最后是怎？

　　讲座蛮多武汉大学，外面贴的告白我们经常看到。外语系的主任讲座最好的是，此处回忆或有误叫吴于廑[按：。武大汗青系主任]吴于廑先生担任过。真是会讲这小我，引学生了太能吸。次讲课他每，都挤满了人大教室里，者风度很有学，博引旁征，讲两方面他次要，外国汗青一个是，国文学作品一个是外。是最会讲课的人那时候感觉他。

　　想方设法地托人寻找外教父亲在我十一二岁之际就，一位爱尔兰人经人保举了。人是位修道士这位爱尔兰，中文不会，英语的入门学问就由他来教我。我一年他教了，养了进修英语的乐趣我最大的收成就是培。一位美国神父第二位外教是。爱尔兰修道士纷歧样神父的教育方式和。始教我时他刚开，我的朗读出格注重。篇文章他选一，预备一下先让我，读给他听然后再朗。时那，就代表英语程度高我认为朗读语速快。是但，正了我他纠，是慢慢地读说朗读该当，字地咬准读音一个字、一个，半点迷糊不克不及有。国伴侣（汉语）供给了不少自创他的这种讲授方式为我后来教外。能达到语速很快、说得流利外国伴侣也但愿一起头就。说我，音要尺度起首发，最主要的那才是。且并，一位美国神父告诉我的我弥补说这种心得是。

　　放后解，苏联的作品很是热情我感觉中国对于前，有英文译本良多作品都，价廉价且售。时那，书的新华书店去采办我到特地出售英文。通路一家汉口仅交。是一条则化街交通路过去，都堆积在那良多书店。的艺术书店也开设在那还有一些出售金石篆刻，也在那里三联书店。业化了此刻商，仅剩几家信店了整条则化街也。

　　考武大我那年，考的一届是最难。？抗战八年啊为什么难考呢，无机会读大学良多学生都没，了当前规复，都来考大师。分分歧地域的武大登科是。地域登科名额是三个武大哲学系在武汉，有一二十人全班也只，时那，名第二我排。的功夫了得我死记硬背，学问背得倒背如流所以政史处所面的。

　　译的《聊斋志异》再反观这位爷爷翻，译得真好我发觉翻，不厌百读。读了下去我对峙，波菲尔》（相当于高中水准）不断读到狄更斯的《大卫·科，懂不懂的仍是半。时那，法不是很好我的英语语。堂上课，也不是很透辟教员讲解语法。以所，长句子及附加成分我搞不懂英语中的，地读了下去就囫囵吞枣。

　　50年19，个月两个月不到转到外语系一，如许我就分开武大了家里就出事了——，就走说走，续也没办连休学手，没无机会进武大了我想本人是再也。出来找工作家里需要我，舍不得虽然，是分开了但我还。很罕见的一次机遇我感受这是人生，有办任何手续走的时候就没。大很好但武，我除名没有把。工作要填表后出处于，晓得我才，还在武大我的学籍。

　　伴侣交往时在同外国，会让我英英释义外国伴侣常常。有一次记得，个单词注释当前的单词外国伴侣让我用别的一。出一个我先说，别的一个再说出，国伴侣本人都没学过第二个单词连这位外。开初不信外国伴侣，字典就翻，查到了还真。很生僻的单词由于这是一个，也不晓得所以他。此为，成绩感我很有。

　　后来直到，英语的时候我本人教，控制语法才慢慢，句子布局慢慢控制。更斯的作品时等我再来读狄，了言语之美就感受到。更斯的小说了我可以或许读懂狄，到了另一个高度英语程度也上升。时那，了设法我发生，家翻译一两本小说就行了就是共同我所佩服的翻译。这种设法我怀揣，弃阅读英文作品一时就不情愿放。

　　乐趣了呢？虽然我父亲不懂英语我后来为什么对英语越来越感，是但，欢买书他喜。一回有，大量的英语书他就采办了。洋和平迸发适逢承平，人员都需要回国所有的外籍神职。有一处教会我家附近，临走时牧师，本、家具就出售书。了这一契机我父亲抓住，量的英文书买下了大，英语藏书都买下来了几乎把教会所有的，万多本快要一。时那，设法是去职我父亲的，做生意转行，必定会有人买的他认为这些书。在一家旧书店出售他把大量册本堆放。文程度很高的秘书我父切身边有位英，圣约翰大学结业的这位秘书仿佛是，长外语极其擅。他拾掇书目我父亲就请，合适的书给我看并让他挑出一些。此因，了大量的名著我得以阅读，佛典范（五十卷本）的丛书此中最贵重的就是那套哈。在我的房间里这些书都堆放。感乐趣我很，是但，些处所看不懂翻阅时发觉有。慢地啃吧我就想慢。

　　949年到了1，书不到一年在武大读，汉是5月16日解放的武汉就解放了——武。当前暑假，转到外语系我就申请。系很是容易那时候转，个申请只需写，只需外语系情愿领受就行交给外语系就能够了——。多得不得了外语系的人。一位教员——有，是哪个系的我不晓得她，影响很大对我们，袁昌英她叫，过她的课我也听。外语系到了，跟其他同窗差一大截我就感受本人的程度，们的反映比我好得多听课的时候发觉他，还没反映过来教员问问题我，回覆了他们就，跟他们的差距好大这时候我感受到。都是用英语讲的外语系教员讲课。语系当前转到外，到转过来我才认识，松那么好进修的也不是那么轻。

　　有横陌头武昌亦，代最喜好去的处所那是我们中学时。分歧的是与汉通路，卖旧书那儿专。多好的旧书那里有很，下学一，那里去寻书我们就到。

　　学的时候刚进大，就不想上有些课我，得很沉闷的有的教员讲，不去上我就，藏书楼看书一小我到。的仍是外国文学我那时候感乐趣，馆借外国文学的书看一无机会就去图书。中其，》最早的一个译本我找到《水浒传，珠翻译的是赛珍，感觉是如获至宝找到这个译本，怎样翻译的就看她是，珠她的中文真是很都雅了当前感觉赛珍，回目是很欠好翻译的她翻译章回小说——，得很是好但她翻译。