研发中文打字机的事这让我联想起林语堂，人用文学的华彩与恍惚一个鄙视科学思维的，严密推敲的工作去做一件需要，全数身家成果赔了。文学巨匠的意义我毫无贬低两位，都有盲点但每小我，追求本来没有错王尔德的唯美，便凸显荒谬但推到极致。着标致一点这就好像穿，派一点住房气，雅一点辞吐优，一般的追求这些都是，福的独一尺度但若看成幸，好笑的一面便会彰显。

　　的本领是王尔德，眼傍观者他既是冷，极参与者又是积。的各种弊端上流社会，了七八成他可能占，充满虚假和虚荣他明知那种空气，此不疲但乐，自喜沾沾；更斯的世界里他若糊口在狄，地狱更煎熬生怕会比。貌就不说了炫富炫才炫，实是一部最大的嘲讽剧他对于豪情的价值观其。

　　隔代真传、东方再世、现代实践家我感觉王思聪几乎是王尔德喜剧的。具有的一切他既享受他，侃把玩簸弄一番又不时调。是段子手虽然他不，王尔德剧中的日子但他过的仿佛就是，Algy某天像是，n Worthing第二天又像是Joh。e of Being Earnest）中的男配角这两位是《不成人戏》（The Importanc，笑点是配角的名字而这部戏的一大。乃“当真”的意义Earnest，为“华任真”余光中先生译，为“不成人戏”并把剧名意译，“当真的主要性”而不是更笨拙的。开打趣拿名字，文更具保守中文比英，容易也更，字更丰硕嘛中文谐音。

　　中国传播最广的王尔德作品在，王子》等童话大概是《欢愉。是矛盾体人生成，真如童话能够纯，舌似蝎子同时毒。的王尔德最典型，不多的几部喜剧该当是那为数，无法比肩莎翁论质论量都，藏着高级的内涵但轻佻的外表掩，但没有被裁减一百多年后非，出其魅力反而更显。

　　讽的天平上在社会嘲，厚典雅的有之比王尔德更温，奥斯汀如简，意的笑料没有刻，你会意一抿但不时让，笑出声来几乎不会。狠毒的就更多了比王尔德更犀利，会批判的姿势根基上都持社，侯权势巨子拉下马旨在把皇帝王。死魂灵》时果戈里写《，帮仕宦、田主或骗子的一边必然不会把本人放置到那。晓得要，众以上流社会为主捧场风尚喜剧的观，是说也就，有自嘲精力观众必需具，好笑之处被放大、被嘲弄才能看着台上本人的各种，拂衣而去不只不会，得很畅怀反而笑。能自嘲作者，处应是“与贵同乐”）相当于与民同乐（此，高级姿势是一种，烈的亲和力能制造强。行于一两百年前的英国狭义的风尚喜剧仅流，已四处生根开花成果但风尚喜剧的基因早，化和圈子里很是发财特别在重诙谐感的文。

　　而然，的王尔德赏识典型，易事却非。是最大的妨碍言语其实不，无疑问但毫，级的诙谐越是高，言外之意越多翻译时丢失的。次其，本人的喜剧会传世王尔德大要没设想，地名和欧洲的布景那些关于伦敦的，众都属于无用消息对于当下的中国观，扰视听只会干。

　　然当，忠诚翻译而不会丢失太多的王尔德的文字良多是能够，量翻译那就尽；丢失结果（包罗笑果）但很多段子若直译会，的思绪从头编写我便顺着原文。我从小熟悉的脚本《不成人戏》是，剧中仅次于《哈姆雷特》警语之多听说在英国话，句话的翻译能复制原文的意蕴我几乎天性地算得出哪个字哪，大幅改译哪句需要。

　　王尔德赏识，种类似的社会意境最要紧的生怕是一。三十年代上世纪二，扇子》改编成片子《少奶奶的扇子》上海影人两次将《温德米尔太太的，呈现了有闲阶层盖因其时上海，眼里鸡毛蒜皮的小事会去关心劳苦公共。9年后194，现实主义的批判对象王尔德明显属于批判，能上演即便，发生共识也不成能。丢在邻村汉子家里李双双的扇子如果，步去拿回她会大踏。且而，可能是锄头她丢的更，是扇子而不。0年以来199，如雨后春笋中国有钱人，土壤并没有肥饶起来但适合王尔德喜剧的，了王思聪…直到网上出…

　　中常有一个脚色他最出名的剧作，子”（dandy）学者称之为“花花公，rnon Moncrieff如《不成人戏》中的Alge，rthur Goring还有《抱负的丈夫》中的A，的纨绔后辈都是典型，浮华虚荣，穿戴服装醉心于，一丝线片子版中但心里却暗藏着，ert Everett饰演的这两个脚色竟然都是由Rup，、高才绝学、举止傲慢之人演员本人也是一个身世崇高，9年就高调出柜并早在198，辈神韵颇得前。

　　这些人物的时候王尔德在塑造，跟本人的类似之处不成能没发觉到。其时伦敦的上流社会他的喜剧尽情冷笑了，个对立阶层的立场但他不是站在一，的底层人民如受压迫，内部动手而是从，讽的对象之一把本人看成嘲。之见依愚，台词之外的最大亮点这是王尔德喜剧在，（又译“世态喜剧”也是王式风尚喜剧， manners）的特征英文为comedy of。

　　是段子手的前驱说奥斯卡王尔德，子式台词既稠密又高级不只由于他戏中的段，写过纯粹的段子还由于他真的，剧情景不设戏，给其时伦敦的报纸十句二十句那样卖。段子赚取稿费除了靠兜销，会免费贡献段子他还在上流社，前想好几句凡是是赴宴，团围住时不期抛出然后在太太蜜斯团，艳羡的目光博得一波波。 mots人称bon，语也妙。“老子全国第一”一般人吹法螺会说，没有什么可申报的但王尔德说“我，的天才除了我。eclare but my genius.”（I have nothing to d）

　　脚色都不断冒金句王尔德戏剧中每个，每句都是喜剧负担在西方表演时几乎，于《老友记》稠密程度不亚，般情景喜剧之上段位生怕更在一。他细心编写的可那些都是。以说可，均有他本身的投射王尔德的戏剧人物。

　　错没，也不是戏剧再好的段子。作华彩的句子假如把段子比，么那，个完整的篇章戏剧则是一，陈和展开需要铺，和转机递进，之总，一样不克不及少起承转合。但，不共戴天的关系段子和戏剧不是，剧添加荣耀段子能为戏，提拔段子的高度戏剧反过来能。已不限于名言警语的格局国内传播的某些段子早，个小小的戏剧情景以至上升到一个，微戏剧”可谓“。然诚，越多戏越好不是段子，独立具有的通俗段子是，子属于台词戏剧中的段，人物和场景必需合适。外另，做到通篇段子有些戏剧家能，士比亚如莎，避任何跳脱的台词而有些则竭力回，子如粪土吧可说是视段，诃夫如契。

　　信脚本不是法令文件此次翻译（不才）坚，文的字面意义不必固执于原。文做了大量汉化处置余光中先生的中译，成了华任真约翰华兴翻，承平绅士地位是，叫做“老林”男仆Lane，的表演看但从台湾，美的一个零头结果不如英。德的意境再现王尔，更超脱的思维需要更宏观。：宁保精力我的选择是，文字不保。

　　受注重的副题目该剧有一个不，l Comedy for Serious People）叫做《一部为当真的人上演的无聊喜剧》（A Trivia。定位观众来当真看戏我把它视为该剧的，成头角峥嵘的艺术家什么的但做戏的人万万别把本人当。京繁星戏剧村上演的《不成人戏》2015年6月4日至14日北，一个专业表演（港台及学生制造未算在内）是我所知该剧在中国内地1949年后的第，浩如烟海的史航老兄为此我就教了学问量，有贰言他也没。轻佻”堂而皇之看成追求方针的制造这可能也是第一个公开把“无聊”“。译便可看出这从脚本翻。

　　年四月在今，度”的戏剧论坛上在一个叫做“有态，嘉宾陈佩斯有人问主讲，保守戏剧形成要挟收集段子能否对。剧大师回覆道：“网上的段子代替不了现场戏剧的位置这位将《阳台》《托儿》等舞台喜剧推到全国各地的喜。”

　　戏》搬到中国把《不成人，水推舟的决定在我看来是顺。崇高高贵的喜剧如斯轻佻又，国人拿腔作调耸肩膀仿照120年前的英，气死一回的节拍啊那是要把王尔德再。小鲜肉才能做得出来（那种事只要波西。搬到中国）一旦，成章需要本土化所有细节便顺理。然诚，有分歧的程度本土化能够，人看来可能过于极端我选择的度在某些，前辈名剧的不敬但那不是出于对，更高的忠实而是出于。认熟读王尔德恰好是我自，式的翻译和处置我才敢于做解构。典不是用来跪拜我不断信奉：经，承继成长的而是用来。中听的话说句不，观众席没有笑声演王尔德喜剧而，尔德的亵渎那才是对王，把这部戏演歪了多半是很当真地。

　　追求的女人说：“这太恐怖了《不成人戏》中的男配角对他，辈子说的话本来满是实话一个汉子俄然发觉他一。吗？”演王尔德你能为此谅解我，你就输了你当真。然当，筑在悄然的当真之上的那种外表的不妥真是建。

　　才子本人传出来的这话该当是腐国。拜候美国时听说是他，什么工具需要申报美国海关问他有，此回覆他做如。微博微信那时没有，无法传布此话的海关工作人员是，尔德本人传的而既然是王，呢？倒不是思疑他的急智能力谁能晓得不是他过后编出来的，舌灿莲花的习惯但从他预习排演，是不克不及解除的这种可能性。

　　rry（So，说没有出柜王尔德严酷，之父离间他告恋人，跟恋人是那种关系理论上是不认可。然当，量前人有点苛刻用这种尺度衡。）

　　貌似恋爱至上王尔德的喜剧，人成家属最终无情，是玩闹式的但阿谁成果，可托度毫无。的恋爱观王尔德，貌者终成家属精确说是有；群有没有恋爱颜值低的人，他考虑范畴中大约都不在。了这种恋爱观他切身实践，格拉斯（昵称“波西”）出双入对轰轰烈烈跟贵族之子艾尔弗莱德道，罗斯却被贬为通俗的嫔妃对他不离不弃的罗伯特。译《王尔德的恋人》）中在列传片《心太羁》（又，德洛饰演的波西是由裘，词颇为犀利有一句台，王尔德波西骂，筑在他的贵族身份根本上说他对本人的豪情是建。天哪（，如我辈肤浅，方年轻貌美才包养他呢还认为王尔德是由于对。）

　　的本领是]王尔德，眼傍观者他既是冷，极参与者又是积。的各种弊端上流社会，了七八成他可能占，充满虚假和虚荣他明知那种空气，此不疲但乐，自喜沾沾。

　　恋爱”抛家弃子王尔德为这段“，名裂身败，囹圄身陷，的怜悯姿势都没有波西却连通俗伴侣，说篇幅的手札《自深深处》闹得大文豪在狱中写出了小，的言语和语气通篇满是怨妇，调皮一扫而空旧日的趣话和，怜又可恨令人可。两人的私范畴虽说感情是，猜不透外人，妄加评判更不该，（cautionary tale）但王尔德这桩情事几乎成了鉴戒故事，了风尚喜剧的范围并且气概早超出，刺剧还黑比一般讽。