片子改编是艺术缔造与文化传布的最无效手段之一。片子改编可能是对故事主题的再注释，也可能是使用新的艺术或手艺体例来呈现故事的内容。分歧窗者对片子改编也有着分歧的看法，但次要可将其分为两大师数：忠诚主义派和自在主义派。前者强调改编对原材料的忠诚，后者则更忠诚从新版本的艺术角度对原材料进行的解构和重建。他们认为片子改编不是对原材料的机械复制，而是对新的世界的认知理解。片子改编的原材料能够源于国内，也能够是国外。而当片子改编取材于国外时，便会牵扯到文化差别，在文化传布方面也阐扬着庞大的影响力。

　　庆贺开国68周年 重温媒体建国大典报道1949年10月1日，在举行的昌大的建国大典，向全中国、全世界庄重宣布中华人民共和国的降生。在庆贺开国68周年之际，让我们重温其时关于建国大典的旧事报道，再次感触感染那一崇高而又伟大的时辰。【细致】

　　论文旨在提高中国人民积极庇护与传布中汉文化的认识。当今社会，国度之间的交换与联系变得越来越屡次，文化全球化趋向也愈加较着。片子，作为时下最风行的公共媒体，该当承担起宣扬民族文化的重担。

　　片子中副角放置以及他们的性格特征也具有差别。以迪士尼版木须龙的抽象设想为例，美国人将他的抽象进行了极大地夸张和虚化。精灵般藐小的身躯，卡通式的小脑袋和触角都很好投合了他制造诙谐风趣的空气的需要。“美国人把中国保守的龙的抽象进行喜剧化、诙谐化的处置。这只搞笑、充满童趣、讲话像连珠箭又爱生气的小动物,一路上为木兰带来很多欢笑与协助,只是中国文化里龙的高峻、威严、伟岸,及其所包含的精力内涵全然不见了踪迹”[2]。如许的改编，范冰冰弟弟选秀合适搞笑的需要，也成为片子的出色点之一。在中国片子里，木兰最好的伴侣是小虎。他与木兰情同姐弟，不吝一切，牺牲生命地庇护她，。从小虎身上我们看到了保守的美德--对伴侣的义气。动画版本中，木兰碰到本人的爱人将军李翔，国产片子中即是皇子文泰。迪士尼让这对爱人有着保守的“王子与公主相爱并幸福糊口在一路”般的完满结局。而国产版本里，二人却不得不为国度和安然平静民族好处而分手。木须龙在片子里的率直，认可本人所做的一切不外是获得火伴们的承认，小蟋蟀表白本人其实也不是真正的吉利物。片子表达了这些小人物心中的“美国梦”。然而中国片子展示的倒是一股浓浓的兄弟情与爱国主义之情。所有人并肩作战，同生共死，合适中国文化“忠”“义”的要求。

　　国产片子木兰的饰演者赵薇便更合适美女尺度：她有一双斑斓的大眼睛，高挺精美的鼻梁，白净的皮肤和柔嫩的长发。她从小习武，快乐喜爱蔓延公理，却又恪守作为古代女子所必需恪守的“三从四德”，有着女性生成的柔情与仁慈。迪士尼中的木兰斗胆与背叛，敢于争取本人的幸福。为对付选秀，她悄然把谜底都写在手臂上，充实彰显她对世俗律例的挑战，在迪士尼看来，这也是木兰最吸惹人的处所。恰是因为如许的性格，木兰才做出女扮男装替父从军的不寻常行为。两版花木兰都十分伶俐，可是这种伶俐又有很大的区别。国产版木兰是千军万马的带领人，有杰出的军事才能。迪士尼版的木兰的伶俐更多几分巧合与诙谐。美国将木兰改编成一个戏剧化又现代化的女子，使其更接近美国审美尺度，获得更大的文化承认度。

　　“当来自一种文化布景的人与其它文化布景的人相遇并交换时，跨文化传布便由此发生”[1]。当今，在文化全球化的庞大影响下，跨文化传布变得尤为主要。部门学者提出跨文化研究该当基于中国的汗青与语境，实现全球视野与本土语境的融合。

　　通过迪士尼版《木兰》与国产《花木兰》的对比阐发，笔者次要切磋的是中美片子改编中的文化传布。国表里都曾对两部《花木兰》的进行了大量研究。大部门次要从文化差别的角度阐发木兰的抽象性格差别，或是从两部片子反映的文化差别的角度出发，少少有人把它当成美国文化传布的策略。这恰是本文的立异点地点，通过对两部片子的对比阐发，本文进一步提出中国片子该若何更为无效地传布中国文化。

　　文化价值的分歧让迪士尼虽然采用了中国故事，保留了中国特征，可是深层意义上，这倒是一部典型的美国片子，而这种本土化的片子改编策略让《木兰》在美国更受接待。

　　正如黄曦所言：“美国人的焦点价值观与文化崇奉就是本位主义”[3]。无疑木兰出于父亲的爱才决定从军。然而，迪士尼对木兰从军还有一个更主要的理解，即“对自我价值的追求”，片子中，更多的是她但愿能证明本人，实现本人的胡想。选秀失败让她倍感沮丧，似乎找不到自我具有的意义。在自我反思中，她巴望为家庭带来荣誉。疆场之上，她成功击退敌军，却表露了本人的身份，被火伴丢弃在荒漠之后，她对木须龙说道“也许我参军并不是为了我的父亲。或我真正想要的不外是证明本人能够做一些对的事，如许我看着镜子里的本人，可以或许看到一些价值”。“勤奋证明本人”是中国人对木兰从军从未有过的理解。木兰解救了皇上和整个国度，成为了民族豪杰，实现了本人的价值。她具有美国文化所赏识的斗胆又富有聪慧等性格特征，是一位典型的新期间女性代表。

　　中汉文化将国度好处放在首要位置，家族好处第二，最初才是小我好处。片子开场引见了木兰父亲蹩脚的身体情况，给出了木兰女扮男装替父从军的缘由。疆场之上，木兰为篡夺胜利，数次以身犯险，在她提出完满的还击策略时却遭到了上将军的棍骗和变节。她的大军被敌军包抄，陷入失望。此种景象下，她仍然对将士们说道：“将军能够欺我，将士能够叛我，但我花木兰永久忠于我的国度”。和平之后，她大白为维持两国和平，她的爱人必需和柔然公主联婚，便自动放弃了本人的恋爱。她选择回家，由于必需回家才能尽孝。木兰为国度和家庭奉献了本人的生命，比拟与迪士尼塑造的小我豪杰，国产片子塑造的是一位民族豪杰。

　　文化价值的分歧必然导致两部片子在主题表达上的差别。虽然迪士尼片子取材于中国故事，却并没有服从中国保守理念。相反，片子的主题表达彰显的是美国文化价值观

　　摘 要：古代女子花木兰替父从军，奔驰沙场数十年的故事自南北朝便代代相传。1997年迪士尼公司以此素材拍摄片子，美国版花木兰从此走向国际。2009年香港导演联袂出名演员赵薇还原一部更合适史实的花木兰，同样口碑甚好。本文将从二者的对比阐发中得出美国片子借助他国故事传布本人文化的结论，采用对比研究方式，进一步指出中国片子该若何无效传布中汉文化。

　　升国旗唱红歌送祝愿 清点媒体国庆创意筹谋本年10月1日，中华人民共和国迎来了68岁的华诞，不少人的伴侣圈里也被各类各样献给祖国的祝愿“刷了屏”。媒体们各出奇招，用MV、H5等新鲜的形式“烹调”出了纷歧样的国庆报道“大餐”。【细致】

　　迪士尼版木兰的抽象设想是典型的美国人眼里的东方佳丽。木兰有着乌黑的长发，黑色丹凤三角眼，柔弱苗条的身段，服装也是典型的中国古典式，细节设想也大大的被迪士尼夸张化。中国保守佳丽的柳叶眉成为美国人审美下厚重的粗眉，樱桃小嘴也成了性感的厚嘴唇，白净的皮肤变得乌黑。这些设想都反映出木兰火辣外向，伶俐调皮和英勇的性感特征。但在国人眼里，高颧骨，小眼睛，尖下巴和厚嘴唇的木兰抽象与佳丽相去甚远，也不合适汗青上的木兰原型。在中国观众眼里，这个木兰更像是印第安人。

　　1997年，美国迪士尼公司将中国古代花木兰的传说改编为动画片子，为美国博得了高额的票房利润以及优良的国际声誉。比拟于2009年香港导演马楚成制造的真人版《花木兰》，迪士尼版《木兰》添加了很多的美国文化元素。范冰冰弟弟选秀

　　迪士尼为使《木兰》拍摄成功进行了不懈的勤奋。巨额的投资，耗时的拍摄成绩了其精巧的制造结果。比拟于国产真人版,迪士尼版片子在人物塑造，主题表达方面都有了全新的美国式理解。